1
00:01:07,573 --> 00:01:08,745
Johnny Yuma?

2
00:01:09,642 --> 00:01:11,514
Você o conhece?

3
00:01:11,538 --> 00:01:12,446
Você?

4
00:01:12,470 --> 00:01:14,642
Nunca coloquei os olhos nele.

5
00:01:17,331 --> 00:01:18,607
Ela o queria.

6
00:01:21,469 --> 00:01:23,066
Bem, ela vai tê-lo

7
00:01:23,090 --> 00:01:27,262
porque vou encontrá-lo, matá-lo e enterrá-lo.

8
00:01:36,883 --> 00:01:41,273
♪ Johnny Yuma era um rebelde ♪

9
00:01:41,297 --> 00:01:45,411
♪ Ele vagou pelo Ocidente ♪

10
00:01:45,435 --> 00:01:50,204
♪ Johnny Yuma, o Rebelde ♪

11
00:01:50,228 --> 00:01:54,687
♪ Ele vagou sozinho ♪

12
00:01:54,711 --> 00:01:57,159
♪ Johnny Yuma ♪

13
00:02:00,607 --> 00:02:02,607
Túmulo para Johnny Yuma.

14
00:02:03,573 --> 00:02:05,745
Só falta ele.

15
00:02:07,538 --> 00:02:09,435
Nasceu em 10 de julho de 1847.

16
00:02:17,193 --> 00:02:18,997
Como você sabia a data?

17
00:02:19,021 --> 00:02:20,021
Por que?

18
00:02:21,952 --> 00:02:24,962
Bem, você disse que nunca colocou os olhos nele antes.

19
00:02:24,986 --> 00:02:29,435
Eu nunca fiz isso, mas ela sabia tudo sobre ele, minha irmã.

20
00:02:32,159 --> 00:02:33,756
Meu nome é Wilson.

21
00:02:33,780 --> 00:02:34,688
Simão Wilson.

22
00:02:34,712 --> 00:02:35,780
Qual é o seu?

23
00:02:36,642 --> 00:02:38,411
Eles me chamam de Reb.

24
00:02:38,435 --> 00:02:39,618
Eu não perguntei como eles te chamavam.

25
00:02:39,642 --> 00:02:41,756
Eu perguntei qual era o seu nome.

26
00:02:41,780 --> 00:02:43,135
Matt.

27
00:02:43,159 --> 00:02:44,159
Matt Berry.

28
00:02:46,159 --> 00:02:48,780
Você conhecia o nome Johnny Yuma?

29
00:02:50,331 --> 00:02:51,928
Eu ouvi isso.

30
00:02:51,952 --> 00:02:54,204
Você o conheceria?

31
00:02:54,228 --> 00:02:55,228
Eu poderia.

32
00:02:56,435 --> 00:02:58,228
Como ele era?

33
00:02:59,435 --> 00:03:01,928
Bem, de acordo com a minha irmã, ele era bonito,

34
00:03:01,952 --> 00:03:06,952
cabelos cacheados, sorridente, um herói de guerra com mais de dois metros de altura.

35
00:03:09,780 --> 00:03:11,445
Sete pés?

36
00:03:11,469 --> 00:03:13,952
Seu cavaleiro de armadura brilhante.

37
00:03:16,366 --> 00:03:19,297
Era assim que ela gostava de chamá-lo.

38
00:04:42,435 --> 00:04:44,238
A maneira como a esperança saltaria em seus olhos

39
00:04:44,262 --> 00:04:48,824
toda vez que o palco passava com a correspondência.

40
00:04:48,848 --> 00:04:53,297
E a maneira como morreria quando não houvesse nada para ela.

41
00:04:55,504 --> 00:04:57,986
Bem, ele vai morrer por isso.

42
00:04:59,400 --> 00:05:01,790
Por essa esperança podre.

43
00:05:01,814 --> 00:05:02,962
Pelo pouco que ele a matou

44
00:05:02,986 --> 00:05:06,376
toda vez que ele ficava longe dela.

45
00:05:06,400 --> 00:05:07,986
Eu vou encontrá-lo.

46
00:05:09,745 --> 00:05:11,549
Disse à minha irmã que ele tinha uma cicatriz embaixo do coração

47
00:05:11,573 --> 00:05:14,504
de um ferimento que recebeu durante a guerra.

48
00:05:16,607 --> 00:05:19,366
Bem, então ele ainda está de uniforme?

49
00:05:20,193 --> 00:05:21,721
Não, não.

50
00:05:21,745 --> 00:05:25,376
Ele está vestindo uma espécie de camisa velha e surrada e um macacão.

51
00:05:25,400 --> 00:05:28,790
Montando um pônei de pele de gamo com marca Z duplo.

52
00:05:28,814 --> 00:05:32,411
Disse que cavalgou na Terceira Cavalaria do Texas.

53
00:05:32,435 --> 00:05:33,859
Terceiro Texas?

54
00:05:33,883 --> 00:05:35,055
Sua roupa?

55
00:05:36,055 --> 00:05:36,998
Sim.

56
00:05:37,022 --> 00:05:38,756
Você o conhece?

57
00:05:38,780 --> 00:05:42,445
Bem, acho que o reconheceria se o visse.

58
00:05:42,469 --> 00:05:44,997
O que você está fazendo por aqui, afinal?

59
00:05:45,021 --> 00:05:48,618
Bem, estou a caminho de Northridge para conseguir um emprego.

60
00:05:48,642 --> 00:05:51,549
Bem, se você quiser um, você tem um.

61
00:05:51,573 --> 00:05:53,273
Fazendo o quê?

62
00:05:53,297 --> 00:05:56,790
Vou procurá-lo e vou encontrá-lo.

63
00:05:56,814 --> 00:06:00,100
Mas posso usar um homem que o conheça.

64
00:06:00,124 --> 00:06:02,480
Por onde você começaria?

65
00:06:02,504 --> 00:06:07,504
Em sua última carta ele mencionou uma cidade chamada Barsfield.

66
00:06:08,124 --> 00:06:09,032
Bem, eu.

67
00:06:09,056 --> 00:06:11,745
Eu farei com que valha a pena.

68
00:06:21,538 --> 00:06:25,169
Tudo bem, vou junto com você.

69
00:06:25,193 --> 00:06:26,193
Obrigado.

70
00:06:34,573 --> 00:06:35,952
Dê-me um momento.

71
00:06:37,228 --> 00:06:38,228
Sim.

72
00:07:01,297 --> 00:07:02,721
Ele não é ruim.

73
00:07:02,745 --> 00:07:05,204
Descanse-o por uma semana e ele ficará como novo.

74
00:07:05,228 --> 00:07:07,445
Bem, não tenho uma semana para desperdiçar.

75
00:07:07,469 --> 00:07:10,859
Reb, você quer escolher uma boa montaria enquanto eu me preparo?

76
00:07:10,883 --> 00:07:11,825
Tudo bem.

77
00:07:11,849 --> 00:07:13,411
Bem, nesse caso,

78
00:07:13,435 --> 00:07:18,031
Eu levo ele e US$ 20 por qualquer cavalo do curral.

79
00:07:18,055 --> 00:07:19,055
Feito.

80
00:07:23,642 --> 00:07:24,642
Aqui.

81
00:07:26,504 --> 00:07:27,917
Simão!

82
00:07:41,780 --> 00:07:43,445
Pele de gamo.

83
00:07:43,469 --> 00:07:44,952
Com um duplo Z.

84
00:07:47,642 --> 00:07:49,066
Onde você conseguiu esse cavalo?

85
00:07:49,090 --> 00:07:51,618
Comprei-o há algumas semanas de um jovem,

86
00:07:51,642 --> 00:07:53,824
queria uma aposta para um jogo de pôquer.

87
00:07:53,848 --> 00:07:55,366
Nome de Bill Cody.

88
00:07:56,435 --> 00:07:57,435
Bill Cody?

89
00:07:59,607 --> 00:08:00,652
Ele tem uma reputação.

90
00:08:00,676 --> 00:08:02,204
Uma grande reputação.

91
00:08:02,228 --> 00:08:04,687
Pegamos o Pony Express.

92
00:08:04,711 --> 00:08:07,780
160 milhas em 20 horas sem alívio.

93
00:08:09,021 --> 00:08:11,100
Ele ainda está na cidade?

94
00:08:11,124 --> 00:08:12,067
Eu não o vi.

95
00:08:12,091 --> 00:08:13,687
Ele pode estar.

96
00:08:13,711 --> 00:08:16,756
Por que você não experimenta o hotel ou os bares?

97
00:08:16,780 --> 00:08:18,159
Obrigado.

98
00:08:43,538 --> 00:08:45,514
Ainda não o encontrou?

99
00:08:45,538 --> 00:08:47,100
Até agora não.

100
00:08:47,124 --> 00:08:48,342
Você conhece o cara que eu comprei

101
00:08:48,366 --> 00:08:50,652
o pônei de pele de gamo de Bill Cody?

102
00:08:50,676 --> 00:08:52,307
Você o viu por aí?

103
00:08:52,331 --> 00:08:53,790
Cody?

104
00:08:53,814 --> 00:08:56,238
Ele subiu ao palco daqui há cerca de quatro dias.

105
00:08:56,262 --> 00:08:57,824
Comprei uma passagem para Letterman.

106
00:08:57,848 --> 00:08:59,549
Praticamente tudo o que ele tinha dinheiro.

107
00:08:59,573 --> 00:09:01,583
Aquele garoto certamente teve um período de azar.

108
00:09:01,607 --> 00:09:03,721
A que distância fica Letterman daqui?

109
00:09:03,745 --> 00:09:05,962
Cerca de 40 milhas na estrada do palco.

110
00:09:05,986 --> 00:09:07,238
Obrigado.

111
00:09:07,262 --> 00:09:10,687
Você quer cortar cerca de 10-12 milhas disso?

112
00:09:10,711 --> 00:09:12,238
Existe um atalho.

113
00:09:12,262 --> 00:09:13,239
Onde?

114
00:09:13,263 --> 00:09:15,135
Através do Big Rock Canyon.

115
00:09:15,159 --> 00:09:18,583
Há uma bifurcação na estrada a cerca de 11 quilômetros da cidade

116
00:09:18,607 --> 00:09:20,445
e um grupo de choupos.

117
00:09:20,469 --> 00:09:23,549
Você pega a bifurcação da esquerda pelo canyon.

118
00:09:23,573 --> 00:09:25,031
Bem, vamos lá, Reb.

119
00:09:25,055 --> 00:09:26,711
Obrigado.

120
00:09:37,262 --> 00:09:38,618
Parece que pegamos o garfo errado.

121
00:09:38,642 --> 00:09:39,642
Talvez.

122
00:10:04,124 --> 00:10:05,124
Wilson!

123
00:10:06,021 --> 00:10:07,411
Reb!

124
00:10:07,435 --> 00:10:08,859
É Mason.

125
00:10:08,883 --> 00:10:13,687
Não há motivo para que todos se machuquem, Sr. Wilson!

126
00:10:13,711 --> 00:10:17,962
Você acabou de jogar fora aquele lindo e gordo cinto de dinheiro que está usando,

127
00:10:17,986 --> 00:10:20,400
vamos buscá-lo e ir para casa!

128
00:10:24,676 --> 00:10:26,549
Melhor fazer isso!

129
00:10:26,573 --> 00:10:30,055
Não tem saída, a não ser por esse passe!

130
00:10:38,055 --> 00:10:41,952
Acho que não pegamos o garfo errado para eles.

131
00:10:56,814 --> 00:10:59,159
Tudo bem, Sr. Wilson!

132
00:11:01,917 --> 00:11:03,928
Faça do seu jeito!

133
00:11:03,952 --> 00:11:05,952
Podemos esperar muito tempo!

134
00:11:17,642 --> 00:11:18,721
O que você está fazendo?

135
00:11:18,745 --> 00:11:20,169
Eu não me importo com o dinheiro.

136
00:11:20,193 --> 00:11:24,376
Não me importo com nada, exceto com a vida de Johnny Yuma.

137
00:11:24,400 --> 00:11:29,124
Eles não nos deixarão ir, quer você jogue isso fora ou não.

138
00:11:30,021 --> 00:11:31,538
Agora, espere!

139
00:12:00,986 --> 00:12:03,238
Se eu conseguir passar por aquela caverna,

140
00:12:03,262 --> 00:12:06,090
talvez eu possa subir por trás.

141
00:12:07,124 --> 00:12:08,711
Aqui, mantenha-os ocupados.

142
00:13:01,573 --> 00:13:02,573
Espere!

143
00:14:07,780 --> 00:14:08,780
Largue isso.

144
00:14:10,745 --> 00:14:11,745
Largue isso.

145
00:14:16,055 --> 00:14:17,055
Johnny Yuma.

146
00:14:18,538 --> 00:14:22,549
Simon, juro que nunca conheci sua irmã.

147
00:14:22,573 --> 00:14:23,377
Essa carta.

148
00:14:23,401 --> 00:14:24,676
Diz que você fez.

149
00:14:26,469 --> 00:14:29,445
E se você tem uma cicatriz embaixo do coração.

150
00:14:29,469 --> 00:14:31,124
Tire sua camisa.

151
00:15:15,952 --> 00:15:17,445
Mate-me, Yuma.

152
00:15:17,469 --> 00:15:19,342
Mate-me enquanto você tem chance,

153
00:15:19,366 --> 00:15:20,652
ou eu juro pelo túmulo da minha irmã

154
00:15:20,676 --> 00:15:23,331
Eu vou te encontrar e vou te matar.

155
00:15:29,952 --> 00:15:32,997
Não sou o homem que você procura, Simon.

156
00:15:33,021 --> 00:15:34,514
Você é Johnny Yuma.

157
00:15:34,538 --> 00:15:36,031
Sim, e tento escrever,

158
00:15:36,055 --> 00:15:37,273
e eu tenho essa cicatriz,

159
00:15:37,297 --> 00:15:38,756
e lutei com a Terceira Cavalaria do Texas,

160
00:15:38,780 --> 00:15:41,756
mas nunca conheci sua irmã.

161
00:15:41,780 --> 00:15:43,411
Quando recebi aquela carta, não sabia o que fazer com ela,

162
00:15:43,435 --> 00:15:45,962
exceto que alguém estava fingindo ser eu.

163
00:15:45,986 --> 00:15:49,549
Por isso vim ao rancho para saber para quem e para quê.

164
00:15:49,573 --> 00:15:51,100
Por que você não me contou isso então?

165
00:15:51,124 --> 00:15:54,273
Com meu próprio túmulo me encarando?

166
00:15:54,297 --> 00:15:55,549
Você teria me ouvido?

167
00:15:55,573 --> 00:15:56,893
Você teria acreditado em mim?

168
00:15:56,917 --> 00:15:57,917
Não.

169
00:16:00,090 --> 00:16:01,859
Você poderá se soltar em algumas horas.

170
00:16:01,883 --> 00:16:04,331
Eu não amarrei os nós com força.

171
00:16:07,297 --> 00:16:09,124
Eu vou te encontrar, Yuma.

172
00:16:14,538 --> 00:16:15,711
Eu vou te encontrar.

173
00:16:19,538 --> 00:16:20,538
Não se preocupe.

174
00:16:22,917 --> 00:16:25,607
Eu vou te encontrar e vou te matar!

175
00:16:27,366 --> 00:16:29,307
Um assassino, é isso que ele é.

176
00:16:29,331 --> 00:16:32,169
Soube disso no minuto em que saiu daquele palco.

177
00:16:32,193 --> 00:16:33,618
Mais ou menos da minha idade, mesma altura,

178
00:16:33,642 --> 00:16:37,273
tipo de rosto pálido, olhos verdes?

179
00:16:37,297 --> 00:16:38,274
Isso mesmo.

180
00:16:38,298 --> 00:16:39,411
Olhos apertados.

181
00:16:39,435 --> 00:16:40,790
Juntos.

182
00:16:40,814 --> 00:16:42,514
É assim que se conta um assassino, sabe?

183
00:16:42,538 --> 00:16:43,997
Aqueles olhos apertados.

184
00:16:44,021 --> 00:16:45,297
Sempre os peguei.

185
00:16:46,331 --> 00:16:47,618
Eu vou lembrar disso.

186
00:16:47,642 --> 00:16:48,756
É por isso que não me surpreendeu nada

187
00:16:48,780 --> 00:16:51,883
quando ele disse que seu nome era Jesse James.

188
00:16:53,607 --> 00:16:55,031
Jesse James?

189
00:16:55,055 --> 00:16:56,376
Sim.

190
00:16:56,400 --> 00:16:58,411
Venha aqui conhecer seu irmão Frank.

191
00:16:58,435 --> 00:17:01,169
O xingamento mais cruel que já vi.

192
00:17:01,193 --> 00:17:03,124
Ele tem os olhos mais frios...

193
00:17:04,780 --> 00:17:08,376
Ei, você não é o irmão dele, Frank, é?

194
00:17:08,400 --> 00:17:09,549
Não.

195
00:17:09,573 --> 00:17:12,204
Bem, só queria ter certeza.

196
00:17:12,228 --> 00:17:15,066
Bill Cody, Jesse James, Johnny Yuma.

197
00:17:15,090 --> 00:17:16,893
O que é isso?

198
00:17:16,917 --> 00:17:18,100
Nada.

199
00:17:18,124 --> 00:17:19,756
Eu estava pensando sobre uma coisa.

200
00:17:19,780 --> 00:17:21,962
Ele ainda está na cidade?

201
00:17:21,986 --> 00:17:23,514
Queria que ele não estivesse.

202
00:17:23,538 --> 00:17:26,583
Do jeito que ele domina o lugar, você pensaria que ele era o dono.

203
00:17:26,607 --> 00:17:28,514
Você tem alguma ideia de onde posso encontrá-lo?

204
00:17:28,538 --> 00:17:31,411
Provavelmente no salão de Mike Kiggler.

205
00:17:31,435 --> 00:17:34,204
Claro, não deixe Mike feliz por ele estar sentado ali.

206
00:17:34,228 --> 00:17:36,514
Afastou todos os seus clientes regulares, você sabe.

207
00:17:36,538 --> 00:17:37,893
Eles não queriam ter problemas com ele.

208
00:17:37,917 --> 00:17:39,411
Obrigado.

209
00:17:39,435 --> 00:17:42,435
Ei, você quer causar problemas a ele?

210
00:17:43,607 --> 00:17:46,756
Depende do que ele vai me dar.

211
00:17:46,780 --> 00:17:47,928
Barman.

212
00:17:47,952 --> 00:17:49,169
Sim, senhor?

213
00:17:49,193 --> 00:17:50,411
Traga-me outra cerveja

214
00:17:50,435 --> 00:17:52,514
e mais algumas dessas coisas quebradiças.

215
00:17:52,538 --> 00:17:53,962
Sim, senhor, Sr. James.

216
00:17:53,986 --> 00:17:55,745
Já estou chegando, senhor.

217
00:18:41,021 --> 00:18:42,642
Basta largá-lo.

218
00:18:47,331 --> 00:18:49,573
Você não paga pelas bebidas?

219
00:18:53,193 --> 00:18:54,435
O que você fez?

220
00:18:58,435 --> 00:18:59,435
Johnny.

221
00:19:01,469 --> 00:19:02,469
Johnny Yuma.

222
00:19:05,435 --> 00:19:06,607
Jessé James.

223
00:19:07,848 --> 00:19:11,169
Bem, você sabe melhor do que isso.

224
00:19:11,193 --> 00:19:12,193
Sim.

225
00:19:14,090 --> 00:19:16,504
Você não se lembra do meu nome.

226
00:19:21,366 --> 00:19:22,790
Sente-se.

227
00:19:22,814 --> 00:19:24,780
Vá, vá, sente-se.

228
00:19:27,504 --> 00:19:30,204
Parece que você tem o lugar só para você.

229
00:19:30,228 --> 00:19:31,676
Eles estão com medo.

230
00:19:32,745 --> 00:19:34,756
Eles estão todos com medo de mim.

231
00:19:34,780 --> 00:19:36,824
Sim, bem, talvez eu também estivesse,

232
00:19:36,848 --> 00:19:38,342
se você realmente fosse Jesse James,

233
00:19:38,366 --> 00:19:42,538
mas não me lembro de Jesse estar no Terceiro Texas.

234
00:19:43,435 --> 00:19:45,090
Sim, Terceiro Texas.

235
00:19:46,917 --> 00:19:48,814
Esses são os bons dias.

236
00:19:50,504 --> 00:19:52,997
Depende do que você entende por bom.

237
00:19:53,021 --> 00:19:55,307
Quando éramos alguém.

238
00:19:55,331 --> 00:20:00,238
Quando onde quer que fôssemos, as pessoas nos tratavam com respeito

239
00:20:00,262 --> 00:20:03,893
em vez de chutar você como se fosse lixo.

240
00:20:03,917 --> 00:20:05,790
É por isso que você é Jesse James?

241
00:20:05,814 --> 00:20:06,757
Por que não?

242
00:20:06,781 --> 00:20:07,893
Ninguém sabe que estou aqui.

243
00:20:07,917 --> 00:20:10,100
Apenas sua reputação.

244
00:20:10,124 --> 00:20:14,618
É quem as pessoas pensam que você é que é importante.

245
00:20:14,642 --> 00:20:16,538
O que isso traz para você?

246
00:20:18,469 --> 00:20:20,583
Dá-me o que eu quero.

247
00:20:20,607 --> 00:20:21,780
Me dá glória.

248
00:20:23,400 --> 00:20:24,687
Você não pode fingir glória.

249
00:20:24,711 --> 00:20:25,711
Eu posso.

250
00:20:27,366 --> 00:20:29,366
Eu não quero ser eu mesmo.

251
00:20:30,400 --> 00:20:31,859
Eu quero ser alguém.

252
00:20:31,883 --> 00:20:33,652
Como Bill Cody.

253
00:20:33,676 --> 00:20:34,481
Yeah, yeah.

254
00:20:34,505 --> 00:20:35,745
Eu era ele também.

255
00:20:38,607 --> 00:20:40,583
Eu era até Cole Younger.

256
00:20:40,607 --> 00:20:44,066
Bill Cody, Jesse James, Cole Younger.

257
00:20:44,090 --> 00:20:45,952
Esses eu posso entender.

258
00:20:46,952 --> 00:20:48,607
Mas por que Johnny Yuma?

259
00:20:50,193 --> 00:20:51,583
Você sabe disso?

260
00:20:51,607 --> 00:20:54,445
Por que não sou mais que você?

261
00:20:54,469 --> 00:20:55,893
Meu nome não assustará ninguém.

262
00:20:55,917 --> 00:20:57,307
Não significa nada.

263
00:20:57,331 --> 00:20:59,962
Foi o que aconteceu no Terceiro Texas.

264
00:20:59,986 --> 00:21:03,376
Todo mundo costumava dizer que você nunca tinha medo.

265
00:21:03,400 --> 00:21:05,342
Eu estava com medo.

266
00:21:05,366 --> 00:21:08,238
Eu não estaria vivo se não estivesse.

267
00:21:08,262 --> 00:21:10,435
Mas você nunca demonstrou isso.

268
00:21:11,469 --> 00:21:12,687
Já passou.

269
00:21:12,711 --> 00:21:16,652
Acabou e o Terceiro Texas também.

270
00:21:16,676 --> 00:21:20,514
Johnny Yuma não significa nada em nenhum outro lugar.

271
00:21:20,538 --> 00:21:21,343
Então por que você fez isso?

272
00:21:21,367 --> 00:21:23,262
Por que você escolheu meu nome?

273
00:21:25,366 --> 00:21:27,780
Foi meio que um acidente.

274
00:21:29,262 --> 00:21:30,376
Acidente?

275
00:21:30,400 --> 00:21:31,986
Havia uma garota.

276
00:21:33,711 --> 00:21:34,711
Uma garota legal.

277
00:21:36,331 --> 00:21:37,607
Sempre lendo.

278
00:21:39,986 --> 00:21:44,124
Eu queria impressioná-la, então disse que era escritor.

279
00:21:46,297 --> 00:21:47,893
E então ela me perguntou meu nome.

280
00:21:47,917 --> 00:21:49,135
Eu não conseguia pensar.

281
00:21:49,159 --> 00:21:51,652
Eu não conhecia ninguém que fosse escritor.

282
00:21:51,676 --> 00:21:53,204
E então você.

283
00:21:53,228 --> 00:21:56,756
Lembrei-me de sempre escrever naquele livro, naquele diário.

284
00:21:56,780 --> 00:22:00,021
Cada pausa, cada descanso, sempre escrevendo.

285
00:22:02,711 --> 00:22:05,952
Então eu disse que era Johnny Yuma, e era.

286
00:22:08,435 --> 00:22:12,342
As coisas que você fez, o jeito que você andou, inclinou a cabeça,

287
00:22:12,366 --> 00:22:13,538
Eu fiz todos eles.

288
00:22:16,055 --> 00:22:20,883
Cheguei até a sentir aquela ferida embaixo do seu coração.

289
00:22:24,055 --> 00:22:26,159
Porque eu era Johnny Yuma.

290
00:22:27,504 --> 00:22:29,790
Yuma.

291
00:22:29,814 --> 00:22:30,814
Ficar de pé.

292
00:22:41,814 --> 00:22:42,814
Ficar de pé.

293
00:22:44,435 --> 00:22:45,435
Yuma?

294
00:22:46,814 --> 00:22:47,757
Ouça, Simão.

295
00:22:47,781 --> 00:22:49,687
Ele está confuso e meio doente.

296
00:22:49,711 --> 00:22:50,711
Quem é ele?

297
00:22:54,366 --> 00:22:55,366
Sprague.

298
00:22:56,780 --> 00:22:57,917
David Sprague!

299
00:23:00,124 --> 00:23:01,469
David Sprague?

300
00:23:03,124 --> 00:23:06,997
O baterista da Terceira Cavalaria do Texas.

301
00:23:07,021 --> 00:23:08,021
Sim.

302
00:23:10,538 --> 00:23:14,607
David Sprague, que ninguém nunca deu uma segunda olhada.

303
00:23:16,711 --> 00:23:18,514
Johnny Yuma de Evelyn.

304
00:23:18,538 --> 00:23:19,538
Não.

305
00:23:20,607 --> 00:23:24,721
Não, não quero mais ser Johnny Yuma.

306
00:23:24,745 --> 00:23:28,573
Ou Bill Cody, ou Jesse James, ou qualquer outra pessoa.

307
00:23:29,573 --> 00:23:31,986
Eu quero ser eu, David Sprague.

308
00:23:33,538 --> 00:23:34,538
Alguém!

309
00:23:35,780 --> 00:23:37,986
Eles vão se lembrar de mim agora.

310
00:23:45,711 --> 00:23:46,711
eu sou...

311
00:23:52,193 --> 00:23:53,331
Eu sou alguém.

312
00:24:16,090 --> 00:24:17,687
Um momento cheio de glória

313
00:24:17,711 --> 00:24:20,297
vale uma era sem nome.

314
00:24:38,159 --> 00:24:42,169
♪ Johnny Yuma era um rebelde ♪

315
00:24:42,193 --> 00:24:45,928
♪ Ele vagou pelo Ocidente ♪

316
00:24:45,952 --> 00:24:50,169
♪ Johnny Yuma, o Rebelde ♪

317
00:24:50,193 --> 00:24:54,376
♪ Ele vagou sozinho ♪

318
00:24:54,400 --> 00:24:58,376
♪ Ele ficou furioso, esse rapaz rebelde ♪

319
00:24:58,400 --> 00:25:00,273
♪ Ele não trouxe nenhuma estrela enquanto se perguntava longe ♪

320
00:25:00,297 --> 00:25:02,273
♪ Onde a única lei era o gancho e o empate ♪

321
00:25:02,297 --> 00:25:03,669
♪ O Rebelde ♪
♪ Longe ♪

322
00:25:03,670 --> 00:25:05,369
♪ Johnny Yuma ♪
♪ O Rebelde foi embora ♪

323
00:25:06,193 --> 00:25:09,997
♪ Johnny Yuma era um rebelde ♪

324
00:25:10,021 --> 00:25:13,962
♪ Ele vagou pelo Ocidente ♪

325
00:25:13,986 --> 00:25:18,031
♪ Johnny Yuma, o Rebelde ♪

326
00:25:18,055 --> 00:25:21,790
♪ Ele vagou sozinho ♪

327
00:25:21,814 --> 00:25:26,204
♪ Ele vasculhou a terra, esse rapaz inquieto ♪

328
00:25:26,228 --> 00:25:28,135
♪ Ele era rápido como uma pantera e resistente como couro ♪

329
00:25:28,159 --> 00:25:30,100
♪ Porque ele percebeu que já havia sido pressionado o suficiente ♪

330
00:25:30,124 --> 00:25:31,569
♪ O Rebelde ♪
♪ Longe ♪

331
00:25:31,593 --> 00:25:33,111
♪ Johnny Yuma ♪
♪ O Rebelde foi embora ♪

332
00:25:33,135 --> 00:25:35,135
♪ Johnny Yuma ♪

333
00:25:35,159 --> 00:25:43,159
♪ John Yuma ♪